《电车男》小说4月进军美国
日期：2007-03-07 南方动漫网
美国知名漫画出版公司之一的Del Rey，将在4月24日发售英语版的《电车男》小说。小说版《电车男》，2004年由日本新潮社以中野独人名义出版。美国版小说采用硬封面形式制作，全书页数400页以上，定价是13.95美元。
在美国，除了已有的3种《电车男》漫画单行本全部被发售以外，山田孝之主演电影版的展开也被进行。可是，迄今为止作为《电车男》高潮的原点、展现2chBBS的原貌的小说却完全没被美国受众阅读过。而《电车男》作为日本OTAKU文化的象征，在美国的OTAKU之间知名度非常高，迄今为止被许多杂志等媒体屡次介绍。
可是，虽然电影版特别放映会在美国被认为得到了很好的效果，不过由于电视剧的播放和大规模的剧场公映并没有进行，因此阅读过《电车男》的美国OTAKU数量绝对不会很多。而且关于《电车男》内容中心的2ch，在美国也默默无闻。正因为如此，美国爱好者印象中的《电车男》和实际阅读原著的反应会是如何呢？同时2ch独特的语言格式和ASCII艺术会被怎样的翻译呢？